Переводы песен группа Stone Sour
Bother (Волнение)
Лучше бы я умер, но не оплакивал
Свое несчастное угасание,
Камни, брошенные в моего создателя,
Мазохистов, которым я угождаю.
Вам не следует волноваться,
Мне не следует тоже.
Я продолжу плыть по течению,
Но однажды я крепко вцеплюсь
И не отпущу, пока не потечет кровь...
Лучше бы я умер, чем тревожился,
Хотя тревожился ли я на самом деле.
Никогда я не был против,
Так что вы сполна накормили меня дерьмом.
Мне жаль, что не было причины,
На мои недостатки открыт сезон охоты,
Поэтому я перестал стараться.
Одна услуга - и я заслуживаю смерть.
Вам не следует волноваться,
Мне не следует тоже.
Я продолжу плыть по течению,
Но однажды я крепко вцеплюсь
И не отпущу, пока не потечет кровь...
[Соло Кори Тейлор]
Лучше бы я умер, а не жил.
Зомби скрывает мое лицо.
Забыта эта шелуха
Со всеми воспоминаниями,
Оставлены дневники
С сокровенными записями
И вам не следует волноваться,
Мне не следует тоже
Я продолжу плыть по течению,
Но однажды я крепко вцеплюсь
И не отпущу, пока не потечет кровь
Вам не следует волноваться,
Мне не следует тоже.
Я продолжу плыть по течению,
Но однажды я крепко вцеплюсь,
Мой обман никогда не забудется.
Wicked Game(Злая игра)
Мир был в огне, и никто не мог спасти меня, кроме тебя...
Странно то, что желание делает людей глупцами.
И я никогда не мечтал, что я встречу кого-то вроде тебя.
И я никогда не мечтал, что я познакомлюсь с кем-то вроде тебя...
Нет, я не хочу влюбляться.
Нет, я не хочу влюбляться.
В тебя. В тебя...
Что за злая игра - заставлять меня чувствовать себя так.
Что за злодейство - разрешить мечтать о тебе.
Что за злодейство - говорить, что ты никогда не чувствовала этого.
Что за злодейство - заставить меня мечтать о тебе... и
Нет, я не хочу влюбляться.
Нет, я не хочу влюбляться.
В тебя. В тебя...
Мир был в огне, и никто не мог спасти меня, кроме тебя...
Странно то, что желание будет делать людей глупцами.
Я никогда не мечтал, что я буду нуждаться в ком-то, как в тебе.
И я никогда не мечтал, что потеряю кого-то вроде тебя... нет
Нет, я не хочу влюбляться.
Нет, я не хочу влюбляться.
Нет. Я...
Нет. Я...
Никто никого не любит.
30/30-150
Я – доминантный ген – живу, постепенно умирая.
Никогда не говори о вечности, потому что вечность – ложь,
Я вижу тебя насквозь и потому не могу игнорировать.
История меняется, но ответ покажется тебе скучным.
Я пытался сказать тебе, но ты просто подчинился,
Они не слушали и поэтому просто выкинули тебя,
Теперь ты только говоришь – я не хочу слушать твою дурь.
Это то, чего ты хочешь?
Это то, где начало,
Это то, где конец...
Они назвали нас мертвым поколением,
Они сказали нам, что мы не выживем,
Они оставили нас одних в водовороте,
Как видишь, мы все очень даже живы.
Мы знаем, где ты, поэтому пришли,
Давай посмотрим, как ты выскажешь все это дер*мо нам в лицо.
30/30 - 150 помнят
30/30 - 150 ненавидят.
Я по–своему чувствую себя живым
До того, как снова себя обгоню.
Я знаю, где, но я все еще не знаю, когда.
Если ты хочешь жить в одностороннем мире,
Будь готов к миру, полному боли.
Теперь со знатной видимостью
Я не хочу быть ангелом,
Я хочу быть просто БОГОМ...
Они назвали нас мертвым поколением,
Они сказали нам, что мы не выживем,
Они оставили нас одних в водовороте,
Как видишь, в большинстве мы живы.
Мы знаем, где ты, поэтому пришли,
Давай посмотрим, как ты выскажешь все это дерьмо нам в лицо
30/30 - 150 помнят
30/30 - 150 ненавидят (ненавидят).
Я – чертов механизм, мое топливо – прошлое,
Память – это память, пока это факт.
Я могу зарыть топор войны и о чём-то навсегда забыть,
Но я затаил слишком много обид.
Я видел, сколько людей умерло в конце,
Я никогда не пойду по той дороге снова,
Теперь я никогда не сдамся,
Мне не нужно все,
МНЕ НУЖНО ДОСТАТОЧНО!
Это то, где начало,
Это то, где конец.....
Они назвали нас мертвым поколением,
Они сказали нам, что мы не выживем,
Они оставили нас одних в водовороте,
Как видишь, в большинстве мы живы.
Мы знаем, где ты, поэтому пришли,
Давай посмотрим, как ты выскажешь все это дер*мо нам в лицо
30/30 - 150 помнят
30/30 - 150 ненавидят.
Socio (Социо)
Теперь я вспоминаю, но всё еще в сомнениях,
Я думаю, это свершится сегодня.
Все собрались, но что-то здесь не так, как раньше.
И почему же именно сегодня?..
В груди как будто сжалось – нет, нет, я не в порядке,
Так не должно быть,
Ну почему должно быть так?
Я не могу понять, что же не так?
Как будто я зашёл дальше, чем нужно.
Не важно, всё это не важно.
Страх в моём сердце – как только я остановлюсь, он оживает.
Я никогда не научусь так жить.
Свобода в клетке – без света и с огромной злостью.
Не знаю, сколько я ещё смогу терпеть.
Пытаешься нажать внутри, но это знает, где скрываться.
Я знаю, нормальным трудно притворяться.
Истекаю кровью на саму жизнь – как будто тысячи ножей без спешки превращают меня в это.
Ну, почему должно быть так?..
Я не могу понять, что же не так?
Как будто я зашёл дальше, чем нужно.
Не важно, всё это не важно.
Страх в моём сердце – как только я остановлюсь, он оживает.
Я никогда не научусь так жить.
Сегодня я снова заблудился…
Я не могу понять, что же не так?
Как будто я зашёл дальше, чем нужно.
Не важно, всё это не важно.
Страх в моём сердце – как только я остановлюсь, он оживает.
Я никогда не научусь так жить.
Но жить с проклятием порою даже хуже,
Из-за него я ближе к смерти с каждым днём.
И то, что презираю я, отнимет мою жизнь,
Я думаю, сегодня попытаюсь снова.
The Day I Let Go (День, когда я отпущу тебя)
Какая пустая трата жизни… Каждая ссора, которую я допускаю, словно тихий вздох
Человека, смирившегося с тем, что это место никогда не будет ему родным.
И время тянется долго, даже в моём мире
Секунды стоят на месте, минуты работают против меня.
Я падаю… Я должен был отпустить тебя…
Умерло всё, что я пытался довести до конца – вера, за которую я боролся и появившаяся мечта.
И холодна луна, потому что солнце скрылось слишком рано,
А дни летят мимо, даже когда моя совесть молчит.
Каждая неделя – упадок, каждый месяц – разложение,
Я – забыт!
Я падаю… Я должен был отпустить тебя.
Я падаю… Всё, что окружает меня – мои мысли.
Я падаю… Камни рассыпаются в пыль.
Я падаю… Сегодня я оставлю свою веру.
Насколько же впустую время тратится на меня…
Любое мгновение жизни – лишь мёртвая материя.
Я не могу забыть, но ты не позволяешь мне и помнить.
Когда я пытаюсь заговорить, мои слова так безжизненны…
Мне надоело это, мне не нужна ты,
Но мне не нужен никто!
Мне не нужен никто…
Я падаю… Я должен был отпустить тебя.
Я падаю… Всё, что окружает меня – мои мысли.
Я падаю… Камни рассыпаются в пыль.
Я падаю… Сегодня я оставлю свою веру,
Я теряю свою веру…
Through Glass (Свозь стекло)
Я смотрю на тебя сквозь стекло.
Не знаю, сколько это длится,
Но, Боже, такое ощущение, что целую вечность!
Никто не скажет тебе, что к чувству вечности привыкаешь,
Если замкнулся в одиночестве своих мыслей.
Что ты чувствуешь? Вот в чём вопрос.
Но я забыл, что ты не ждёшь простого ответа.
Когда душу пускают на белый свет,
А затем складывают её, как бумажную куклу или клочок бумаги,
Не стоит даже надеяться.
Поэтому пока ты снаружи заглядываешь внутрь и описываешь увиденное здесь,
Помни, что ты смотришь на меня.
Я смотрю на тебя сквозь стекло.
Не знаю, сколько это длится,
Но, Боже, такое ощущение, что целую вечность!
Никто не скажет тебе, что к чувству вечности привыкаешь,
Если замкнулся в одиночестве своих мыслей.
Многое ли реально? Столько вопросов в голове!
Повсюду распространилась эпидемия манекенов.
Если мысль исходит от сердца,
Это не значит, что всё было правильно с самого начала.
Прислушайся к шуму
(немая пустота вместо голосов)
Пока ты не сказал себе,
Что это новый эпизод,
Вспомни: просто он отличается от того, что ты уже видел.
Я смотрю на тебя сквозь стекло.
Не знаю, сколько это длится,
Но, Боже, такое ощущение, что целую вечность!
Никто не скажет тебе, что к чувству вечности привыкаешь,
Если замкнулся в одиночестве своих мыслей.
Я смотрю на тебя сквозь стекло.
Не знаю, сколько это длится,
Но, Боже, такое ощущение, что целую вечность!
Никто не скажет тебе, что к чувству вечности привыкаешь,
Если замкнулся в одиночестве своих мыслей.
Звёзды,
Для тебя светят звёзды.
Звёзды,
Тебе лгут звёзды.
Я смотрю на тебя сквозь стекло.
Не знаю, сколько это длится,
Но, Боже, такое ощущение, что целую вечность!
Никто не скажет тебе, что к чувству вечности привыкаешь,
Если замкнулся в одиночестве своих мыслей.
Я смотрю на тебя сквозь стекло.
Не знаю, сколько это длится,
Но, Боже, такое ощущение, что целую вечность!
Никто не скажет тебе, что к чувству вечности привыкаешь,
Если замкнулся в одиночестве своих мыслей.
Звёзды,
Для тебя светят звёзды.
Звёзды,
Тебе лгут звёзды.
Звёзды,
Для тебя светят звёзды.
Звёзды,
Тебе лгут звёзды.
Звёзды, кто они?
Кто такие звёзды?
Они лгут…
Zzyxz Road (Тернистый путь)
Не знаю, как ещё выразиться,
У меня это отняло столько времени…
Я засыпаю и уже не вижу ясно.
Мои мышцы ломит, как после драки,
Моё тело как будто завязали узлом,
Я притворяюсь, как могу, но мне всё равно страшно.
Поддерживаемый обманом и обещаниями,
Спасая свой мирок, пока жизнь о нём забывает,
Возможно, мне пора увидеть мир...
Я здесь ненадолго,
И постоянство – не мой стиль,
Но я очень устал от того, что мне всегда нужно уходить.
Где мне теперь скрываться?
Что мне теперь делать?
Ты, правда, думала, что я не осознаю этого?
Скажи мне, что я должен быть с тобою рядом,
Скажи мне, что у меня может быть всё.
Я слишком устал от забот, мне пора уходить.
Мне нужно попасть домой на будущей неделе,
Но через три недели меня там уже не будет.
Мне идут навстречу, чтобы потом дочиста обобрать.
Я выполняю приказы и указания,
Я ползаю на коленях, чтобы получить протекцию,
Мне все указывают, что делать, не знаю, почему.
Я слишком долго живу в неопределённости,
Мне уже не поможет плацебо или вымышленные надежды,
Если я исчезну, мне будет почти безразлично.
Я готов жить с семьей,
Я готов умереть в неизвестности,
Потому что я устал от того, что мне нужно уходить.
Где мне теперь скрываться?
Что мне теперь делать?
Ты правда думала, что я не осознаю этого?
Скажи мне, что я – часть истории,
Скажи мне, что у меня может быть всё.
Я слишком устал от забот, мне пора уходить.
|
|
